Som kameň.
Nehýbem sa.
Veľmi pomaly, dám si do úst sneh.
Potom neuvidí môj dych.
Počkám si. Nechám ho prísť bližšie.
Mám iba jednu guľku. Mierim mu na oči.
Veľmi jemne, môj prst tlačí na spúšť.
Netrasiem sa.
Nemám strach. Už som veľký chlapec.
Priprav sa, Vasilij!
Teraz, Vasilij. Strieľaj!
Strieľaj, Vasilij! Strieľaj!
NEPRIATEĽ PRED BRÁNAMI.
Poďme, vstávajte.
Vstávať! Pripravte sa na nástup do vlaku.
Vy tam, poďte so mnou. Tadeto, priateľu.
Všetci civilisti, vystúpiť!
Urobte miesto, nechajte civilistov vystúpiť.
Toto je vojenský konvoj.
Neostane tu nikto okrem našich vojakov.
Toto je konvoj do Stalingradu,...
iba pre vojakov červenej armády.
Všetci nástup!
Jeseň, 1942.
Európa leží pokorená pod Nacistickou okupáciou.
Nemecká tretia ríša je na vrchole svojej moci.
Hitlerove armády sa ženú srdcom Sovietskeho zväzu...
k ropným poliam v Ázii.
Ostáva už iba jedna prekážka. Mesto na Volge,...
kde sa rozhoduje o osude sveta: Stalingrad.
Veľký súdruh Stalin...
nenariadil ďalší ústup.
Ľudia Sovietskeho zväzu musia byť slobodný.
Vpred, súdruhovia. Neustupovať!
Vypočujte si tieto slová, poslané Ruskými matkami...
ich synom na fronte.
"Voloďa, moje dieťa. Viem, že je to za našu domovinu --
"Viem, že je to za našu domovinu, za ktorú obetuješ svoj život.
"Každý tu vie, že neustúpite.
"Každý je tu na Vás hrdý.
"Váš otec je mŕtvy. Vaši bratia sú mŕtvi.
Pomstite sa a vyžeňte všetky hordy nacistov."
Nikto sa nehýbte! Zostaňte na lodi!
- Vráť sa späť, ináč budem strieľať!
Preč od zábradlia, ináč budeme strieľať. Zastreľte zradcu!
MESTO STALINGRAD Prístav
Poďme, poďme! Pohyb!
Poďme, súdruhovia, Poďme!
Poďme, ináč budete zastrelení!
Rýchlo sem. Nosiča!
Kto má pušku, strieľa!
Každý druhý dostane pušku.
Ten bez pušky ho nasleduje!
Keď toho s puškou zabijú,
ten, čo ho nasledoval zoberie pušku a strieľa!
Kto má pušku, strieľa!
Ten bez pušky ho nasleduje!
Keď toho s puškou zabijú,
ten, čo ho nasledoval...
zoberie pušku a strieľa!
Kto má pušku strieľa!
- Tadeto - Ten bez pušky ho nasleduje!
Vojaci Víťaznej červenej armády, odteraz...
je to iba víťazstvo alebo smrť!
- Tí, ktorí ustúpia budú zastrelení. - Potrebujem pušku.
Nebude zľutovania so zbabelcami a zradcami!
Pozor! Na pozície.
Priamo zamieriť!
Aah!
Je to beznádejné, súdruhovia. Stiahnite sa!
Stiahnite sa! Stiahnite sa!
V mene Sovietskeho zväzu,
ani krok späť, ináč budeme strieľať.
Žiaden ústup! Ani krok späť!
- Žiadne zľutovanie! - Zbehovia budú zastrelení.
- Strieľajte! - Zastreľte zradcov!
Zbabelci budú zastrelení!
Žiadne zľutovanie so zbabelcami!
Rusi, vzdajte sa. Uvidíte opäť domov.
Toto nie je vaša vojna.
Pripojte sa k Nemeckým priateľom, oni rozumejú vášmu utrpeniu...
a postarajú sa o Vás lepšie ako vaši vlastní dôstojníci,
ktorí vás iba posielajú na smrť.
Tretia Ríša nie je Váš nepriateľ.
Nepriateľom je po krvi bažiaci Stalin a jeho Boľševická strana,
Kto Vám ukradol vašu zem? Kto deportoval vašich otcov?
Páľ!
NEPRIATEĽ NIKDY NEVKROČÍ NA PÔDU STALINGRADU.
Je ešte tu?
Zastavte paľbu.
Takto nás chytia.
Súdruh komisár.
S vašim dovolením, Súdruh komisár.
- Na ktorého mám zamieriť najprv? - Počkajte...
kým príde ďalšia explózia.
- Vieš ako sa strieľa?
- Trochu.
Haló. Ako vidím, darí sa vám dobre.
Hej, hej, práve sme si to tu zariadili.
Nestrieľaj. Nestrieľaj. Díva sa na nás.
Ďakujem, súdruh komisár.
Danilov, politický dôstojník, druhá trieda.
21 pešia.
"Vasilij Zajcev."
"V tento deň, 20. September 1942,
- "pastiersky chlapec z Uralu...
"prišiel do mesta Stalingrad, na brehoch Volgy.
"Jeho meno je Vasilij Zajcev.
"Ako tisíce pred ním, prišiel odpovedať na volanie súdruha Stalina.
"Ozbrojený iba puškou, dal Nacistickým okupantom najavo, že...
"odteraz budú potrestaní za každý krok v jeho rodnej krajine.
Odteraz je pre nich len jedinej cesty, cesty späť."
Čo myslíš?
Myslím, že súdruh komisár preháňal.
Nechajte ma! Nechajte ma!
Podľa rozkazu súdruha Stalina, žiaden civilista nesmie opustiť mesto.
- Vráť sa!
Stojte, lebo budeme strieľať.
- Stojte!
Vráťte sa!
Vráťte sa, lebo budeme strieľať!
Späť! Späť!
Urobte cestu pre vyslanca súdruha Stalina!
Splnil som rozkazy.
Poslal som tam všetkých mojich chlapcov.
Ale Nemci nás porazili.
Majú delá, lietadlá, tanky.
- A my, čo máme my? - Povinnosť vzdorovať!
Musím podať hlásenie veliteľovi.
Možno uprednostníte vyhnúť sa červenej páske.
Moje meno je...
Nikita Sergejevič Chruščov.
Prišiel som, aby som zobral veci do vlastných rúk.
Toto mesto nie je Kursk...
nie je to Kyjev, alebo Minsk.
Toto mesto je Stalingrad.
Stalingrad!
Toto mesto nesie meno nášho veliteľa.
Je to viac ako mesto, je to symbol.
Ak Nemci obsadia toto mesto,
celá naša krajina skolabuje.
Teraz chcem, aby naši chlapci...
pozdvihli hlavy.
Chcem, aby sa správali ako muži!
Chcem, aby sa prestali posierať do nohavíc!
To je vaša práca.
Ako politický dôstojníci. Počítam s vami.
Vy, aký je váš návrh?
Zastreliť všetkých generálov, ktorí ustúpili...
a ich šéfov štábov tiež.
Urobiť príkladné potrestanie.
Deportovať rodiny zradcov. -No, to je už hotové.
Dajte im nádej!
Je tu jediná voľba : nemecké guľky alebo naše.
Je tu však ešte jedna cesta. Cesta odvahy.
Cesta lásky k domovine.
Musíme opäť vydať armádne noviny.
Musíme hovoriť o veľkých príbehoch. Príbehoch cti...
obete, hrdinstva.
Musíme im dať vieru vo víťazstvo.
Musíme im dať nádej, hrdosť a chuť bojovať.
Áno, musíme im dať nejaký príklad.
Ale príklad, ktorý by mohli nasledovať.
To, čo potrebujeme sú... hrdinovia.
Poznáte nejakých tu v okolí?
Áno, súdruh, Poznám jedného.
To som ja!
"Vasilij Zajcev." To som ja!
Nie, nesnívaš. Je to tvoje meno.
Máme titulnú stranu.
Ani sa o tom nezmienili.
Vieš vôbec, čo to znamená?
Nie je to zadná strana, nie je to druhá strana,
- je to titulná strana. Titulná strana!
Náš článok vytlačia všade.
Na Kaukaze, Kryme, určite aj na Urale.
Zajtra ráno, sám Stalin bude pri raňajkách
čítať moje slová, zapamätá si tvoje meno.
Sme slávni, Vasilij. Chruščovovi sa ten článok páčil.
Povýšil ma na generála.
A teba k ostreľovačom.
- No, to je dobré. - Je to veľmi dobré.
- Je to veľmi dobré. Je to výborné. - Je to výborné!
- Pre nás, lebo sme to urobili spolu.
- Spolu!
- Aj keď, tú ťažkú prácu som robil ja. - Oh, vážne?
- Máš šťastie, nemôžem ti to vrátiť. - Prečo?
Pretože mi Chruščov nariadil dávať pozor, aby sa ti nič nestalo.
- Si veľmi dôležitý. - Som veľmi cenný.
Áno, pozor na moje ... opatrne s mojimi okuliarmi, prosím. Sú nové.
Prepáčte, pane.
- Som slávny! Ja som slávny! - Som slávny! My sme slávni!
Vasilij, mladý pastier z Uralu,
zabil dnes 12-teho Nemeckého dôstojníka.
Predtým lovil vlkov, dnes strieľa fašistov.
Dnes, Vasilij Zajcev zastrelil svojho 23. Nemeckého dôstojníka.
Je príkladom pre nás všetkých.
Vasilij zastrelil svojho 32. Nemeckého dôstojníka.
Rátaj iba Nemcov, ktorých si zabil.
- Dnes, Vasilij Zajcev-- Tu sú dôkazy--
11 identifikačných známok získaných ostreľovačom Vasilijom Zajcevom.
Stále viac a viac mužov a žien zo všetkých častí našej armády,
vstupuje do radov ostreľovačov a učí sa schopnostiam Vasilija Zajceva.
Som kameň.
Dýcham pomaly.
Mierim na oči.
Takže to si ty,
veľký Vasilij Zajcev.
- Moja mama robí najlepšie zemiaky so slaninou v meste. - Znie to dobre.
Keď ťa uvidí, neuverí vlastným očiam.
- Koľký dnes? - Iba dvaja.
A ten posledný, prečo si ho nezastrelil?
Bol to iba pešiak. Nestálo to za to, aby som prezradil svoju pozíciu.
Boh ťa žehnaj.
My vieme, koľko ti dlžíme.
Modlíme sa za teba každý deň.
Každý večer ich počujeme rozprávať o tebe na Moskovskom rádiu.
Ďakujem. Vedieš si tu dole celkom dobre.
Moji rodičia tu dolu zvykli skladovať nábytok pred vojnou.
Saša, polož to, hneď.
Je nabitá.
Tadeto, súdruh komisár.
Ďakujem, súdruh.
Dobrý večer.
Súdruh Zajcev?
Môj Bože, odkiaľ sa vzala všetka tá pošta?
Z celej krajiny, pani Filipova, z celej krajiny.
Táto je od robotníkov z Kuzbas.
Chcú pomenovať ich baňu podľa Vasilijeva.
Správne, začnime s baníkmi.
No tak, späť do práce.
Milí súdruhovia z Kuzbasu,
- Kuzbas. - Ďakujem za Váš pochvalný list.
- Pochvalný? - P-O-C-H-V-A-L-N-Ý.
a... dúfam, že splním...
vaše očakávania O-Č-A-K-Á-V-A-N-I-A.
Očakávania.
Zaujímate sa o Nemeckú literatúru, pani Filipova?
To je v poriadku, to je naša susedka.
- Správne, kde sme to skončili? - Tanja, máme hostí.
Vaša ponuka pomenovať--
Ja...
Ja Vás spoznávam.
On je Vasilij Zajcev.
Videla som vašu fotku v novinách.
Ďakujem za všetko, čo robíte.
- A toto je jeho priateľ, komisár... - Danilov.
Danilov.
Tanja je ako moja dcéra.
Dávala pozor na Sašu, keď som pracovala v továrni.
Ona ho dokonca učila Nemecky. Všetky tie knihy sú jej.
- Oh, sú jej? - Študovala Nemčinu na univerzite.
- Ktorej univerzite? - Moskovskej.
Moskovskej. Moskovskej.
Nemali by sme...
Áno, pokračujme.
Vaša ponuka pomenovať baňu po mne...
je... veľká pocta.
P-O-C-T-A.
Áno, viem. Pocta.
Veľmi dobre.
Nemali by sme vyzdvihnúť, že nie som jediný, ktorý bojuje?
To je... To je výborné -- výborná myšlienka, Vasilij.
- Môžeme to ešte rozvinúť. - Oh.
Môžeme to rozvinúť.
Váš boj pri ťažení uhlia...
je rovnaký ako môj.
V slove uhlie nie je "J".
a iba jedno "L".
Oh, povedz mi ak idem príliš rýchlo.
- Nie, nejdeš rýchlo. - Si si istý?
Práve som rozmýšľal, čo by sa tam ešte dalo vylepšiť?
Prečo si neoddýchnete? Tieto listy počkajú do zajtra.
Mali by sme pokračovať. Nie sme unavení.
Ďakujem, pani Filipova. Títo ľudia...
sa snažili, aby nám napísali.
Zajtra, tu už možno nebudeme, aby sme im odpísali.
Pozor! Prechod špeciálneho vlaku číslo 2 do Stalingradu.
NEMECKÉ VELITEĽSTVO
Major König, pán generál.
Čakal som niekoho...
iného.
Určite nie niekoho tak dôležitého.
Myslím si, že máte svoje dôvody,...
že ste sa zapojili do tejto pekelnej situácie.
Moja armáda nie je stavaná na takýto druh boja.
Včera, som opäť, musel povýšiť...
25 seržantov, aby som nahradil dôstojníkov zastrelených ich ostreľovačmi.
Títo ostreľovači demoralizujú mojich ľudí.
Toto mesto nie je viac ako...
kopa ruín.
Ale Führer oponuje.
Urobil si z toho osobnú vec medzi Stalinom a ním.
Mali by sme veriť Führerovmu inštinktu.
Stále nás priviedol k víťazstvu.
Mali by sme byť na Vianoce doma.
Ako nájdeme toho mladého Rusa?
Zariadim to tak, aby on bol ten kto nájde mňa.
Vasilij. Vasilij.
- Poď, je čas vstať. - Čože?
Majú problém v obchodnom sektore. Potrebujú nás. Tak poď.
Pozri, Vasilij, skrýva sa v obchode. Tamto.
Za dnešné ráno,
dostal 5 dôstojníkov plus 2 pri guľometoch.
Pozri, tretie poschodie, štvrté okno zľava.
Štvrté okno zľava.
Vidíš ho?
Áno, vidím ho.
Tak, dostal si ho!
Výborný zásah.
Poďme po jeho identifikačnú známku.
Dovidenia, súdruh komisár.
Ďakujeme za vaše pohostinstvo pani Filipova.
Môžete si požičať čo chcete.
Nie som si istý, čo by mi povedali na veliteľstve...
ak by som sa vrátil s knihami od Goetheho a Schillera.
- Sú tu aj nejaké Marxistické.
Bola ste zaradená do civilnej obrany v 12-tom okrsku?
Nie, som dobrovoľníčka.
Je to taká náhoda stretnúť vás takto.
Súdruh Chruščov mi včera povedal,...
ako zúfalo potrebujeme operátora hovoriaceho nemecky.
Nemôžem. Naša jednotka je zodpovedná za všetkých ľudí z okolia.
Už aj tak máme zúfalý nedostatok mužov.
Dám vám tucet vojakov za každého z vás, ktorý hovorí nemecky.
Radšej ostanem a budem bojovať.
Slúžiť na veliteľstve je tiež boj. Tam budete omnoho užitočnejšia.
Ty ostaneš tu. Budeš nás kryť.
- V poriadku. - My ideme.
Dávaj si pozor.
Ľudmila, poď.
Prever schodisko.
Je to pasca.
Ja viem.
Späť.
Je stále tu.
- Idú priamo na nás! - Ľudmila,
ostaň, kde si, je niekde tam.
Musíme sa odtiaľto dostať!
- Musíme sa odtiaľto dostať! -Ostaň, kde si!
Čo budeme robiť?
Ľudmila, ostaň, kde si!
Do riti, ja idem.
Ľudmila, nie!
Čo to znamená?
"Malý pastier z Uralu dostal novú ostreľovaciu pušku,
"Mosin-Nagant 7.62, s 3.5 násobným P.U. ďalekohľadom.
Pýcha precíznej Sovietskej produkcie."
- Už som tú pušku videl naživo. - Aj ty?
Ja som sa jej aj dotkol. Poznám ho dobre, Vasilija Zajceva.
SOVIETSKE VELITEĽSTVO Prístavná oblasť
Ľudmila a Anton boli dnes zabití a je to moja vina.
Nie, som si istý, že to nie je pravda.
Bol tam nemecký ostreľovač. Poslal som ich priamo do jeho pasce.
-Čo mi ešte môžete povedať? - Nepremiestnil sa.
Ostreľovač, čo sa nepremiestňuje nie je normálny.
Bol naozaj dobrý. Nebola to len jeho streľba, ale aj jeho inštinkt.
Bol o krok vpredu po celý čas.
To preto, že o tebe vie všetko.
Volá sa König, Major König.
Poslali ho sem, aby ťa zab...
našiel.
Najskôr sme si neboli istí, či je táto informácia pravdivá.
Vyzerá to tak, že prišiel až z Berlína, aby ťa zastavil.
Spôsobil si im toľko bezsenných nocí, že poslali najlepšieho muža.
- Čo o ňom vieme? - Je majorom Wehrmachtu.
Je riaditeľom ich školy pre ostreľovačov v Zossene.
Koulikov pod ním študoval v Zossene pred vojnou.
Pozná všetky jeho triky. Odteraz, bude všade s tebou.
Nóbl pán z Bavorska, ktorý loví...
pastiera z Uralu, ktorý strieľal vlkov.
Je to viac ako konfrontácia medzi dvoma národmi.
Je to triedny boj.
Som rád, že si taký šťastný.
Mal všetky výhody. Nabudúce to budeš ty.
Nikto nestrieľa ako ty, Vasilij.
Bola prevelená.
Pozriem sa, či sú už pripravení.
- Ahoj. - Vyzeráš múdro v tej novej uniforme.
Postaraj sa o to, aby ti ju nezobrali, keď skončíš.
No, pravdepodobne zoberú.
Počula som o tom Nemcovi a chcem ti zaželať veľa šťastia.
Ďakujem. Budem ho potrebovať.
Podľa toho, čo mi vravel súdruh Danilov mám pocit, že zvíťazíš.
Hmm.
Je čas.
- Vasilij! Vasilij! - Objím ma.
- Dívaj sa na mňa. Sem Vasilij.
Daj si čiapku, vyzeráš hrdinskejšie.
- Tadeto, súdruh Zajcev. - Mám ho rád.
Vasilij, je to pravda, že si sa prihlásil dobrovoľne?
Koľko máš rokov, Vasilij?
Vieš čo tento duel znamená pre túto krajinu?
Je to pravda, že si zastrelil prvého vlka, keď ti bolo päť ?
Vasilij, koľko fašistov si už zabil?
Si hrdý na to, že stojíš proti najlepšiemu ostreľovačovi v Nemecku?
Je to znamenie, že Nemci by mali začať púšťať do nohavíc.
Neboj sa chlapče, povedz nám ako si s ním poradíš.
- Radšej nie. Povedz to svojmu veliteľovi.
Má rád poľovnícke príbehy.
Dívaj sa na neho s pýchou,
lebo on sa díva na teba.
Celá krajina sa na teba díva.
Prepáč, prepáč, starý otec.
Nie je to vlk, ktorý si vyberá miesto poľovačky...
ale lovec.
Ale som si istý, že ťa to starý otec naučil.
Okrem tohto prípadu.
Ja som v hre.
To, čo dnes ideme urobiť...
je vylákať vlka z jeho úkrytu...
tam, kde ho chceme mať.
Ty si ten, koho život je dôležitý. Ideš prvý.
Nie, Nie. Meníme sa a teraz je môj ťah. Nabudúce ideš ty,
a potom Voloďa.
Sukin syn!
Toto sú nové nohavice. Len včera som ich vyzliekol kapitánovi z 251.
Strávil som 16 mesiacov v Nemecku. V škole v Zossene.
Samozrejme v tých dňoch sme ešte boli s Nemcami priatelia,
keď náš Jozef a ich Adolf...
kráčali ruka v ruke.
Odtiaľto k drôtu, 160 metrov, správne?
155
To je jedno. To ich donúti poslať opravára.
Premiestnime sa.
Aah!
Hej, Voloďa!
Potom, čo nás Nemci napadli,
atmosféra už nebola rovnaká
a posadili ma do väzenia.
Čo si v Nemecku robil, ha?
Prepáč, že to vravím, ale bol to súdruh Stalin, kto ma tam poslal.
Neviň z toho nášho veľkého vodcu.
Priznaj sa, špiónsky bastard! Priznaj sa.
A potom bang! Bang, bang, bang!
Vieš, nebol tam kosák, ale bolo tam kladivo.
A bang. Vybili mi všetky zuby.
Je to tak chlapče. Nemaj ilúzie.
To je krajina socializmu a všeobecnej blaženosti.
Hej! To je náš opravár.
Mám ho.
Je čas obeda, je tak?
Idem.
Pohni, Voloďa,
a snaž sa to všetko nepovylievať na ceste späť, ty Marxistický bastard.
Správa o aktivite nepriateľských ostreľovačov za posledných 24 hodín, pán Major.
Dvaja vojaci zastrelení v staničnom sektore.
Jeden delostrelecký prieskumník v severnom sektore.
Jeden poručík z 24.-tej Obrnenej divízie v továrenskom sektore.
Traja telefónni opravári v obytnej časti.
Taktiež mi povedali, že majú zajatca ktorý by vás mohol zaujímať.
Dúfam že je ešte schopný rozprávať.
Prepáčte, pane?
Nič. Ďakujem.
Takže, povedz nám Voloďa.
V ktorej je budove?
Neviem, ako by som to mohol vedieť.
Stále sa presúva.
Skáče z jednej na druhú.
Na ktorom poschodí?
Neviem.
No, to sa uvidí.
Zoblečte ho.
Dajte mu jednu z našich uniforiem.
No tak, plaz sa už ty stará sviňa. Lebo ťa odstrelím.
Tak plaz sa už konečne. Ty sviňa.
Vidíš, oni sú vzdorovití.
To je jedna z dobrých vecí na Nemcoch.
Človeče, musíš uznať, keď dostanú nejaký nápad v tých ich hlavách...
Správne.
Pozrime sa, či prišiel náš zákazník.
Si pripravený?
Uh-hah.
A teraz náš slávny pastier z Uralu,
o ktorom si major König myslí, že je idiot,
vstane a uistí sa, že trafil svoj cieľ.
Major König ho vidí.
Mieri na jeho helmu.
Strieľa.
Prezradí svoju pozíciu a obratom je zastrelený.
Ibaže by... Major König nevystrelil,...
pretože major König tam nie je.
Koulikov!
Nemyslíš, že to bolo zvláštne, ten posledný?
Poslali ho von, aby sme ho zastrelili tak ako tých ostatných.
To nie je prirodzené.
Nie bez podpory delostrelectva, bez toho, aby sa kryl.
Oh, nie. Ja som ten, kto bol hlúpy.
Oni kašlú na telefonistov.
Myslím, že je to také ako medzi nami a Ukrajincami.
Veľmi sa tým nebudú zaoberať, pár mŕtvymi tupcami.
Zajtra, si zložíme pár generálov.
Kto je na rade?
Ja, myslím.
Oh, ty klamár!
Neoklameš Papa Koulikova.
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, teraz je rad na mne.
A tvoja úloha je dostať do seba pár dier.
Na víťazstvo.
Toto šialenstvo s ostreľovaním sa ťahá už veľmi dlho.
Čo ten váš malý favorit?
Skúša to, súdruh Chruščov.
Skúša Nemcov a hľadá ich slabiny.
Je dôsledný pri príprave.
Vodka... to je luxus, ktorý máme.
Kaviár je luxus, ktorý máme.
Čas však nie.
Uvedomuje si to, súdruh Chruščov. Obidvaja si to uvedomujeme.
Ubezpečujem Vás, že uspeje.
Dobre.
Vyzerá to tak, že vaše osudy sú spletené.
Dávajú vám zabrať.
Zobral som to v kuchyni.
Je to z recepcií na iné dni. Myslel som, že pani Filipovej sa to môže páčiť.
Um, bude prekvapená. Je to od teba veľmi pekné.
Je tam toho oveľa viac, ak si hladná.
Si žid, že?
V našom náboženstve nie je nič, čo hovorí, že nemôžem jesť jesetery.
Môj otec mal pravdu, že sa toto všetko stane.
Myslíš vojnu?
Vedel že nenávisť k Židom je hlboko zakorenená.
Šetril peniaze, aby si mohol kúpiť zem v Palestíne.
Hovoril, že to je jediná krajina, do ktorej patríme.
Jediná, ktorú máme povinnosť brániť.
Trval na tom, aby som sa učila strieľať z pušky.
Učila som sa strieľať.
Vedela som, že v čase vojny osobné pocity idú bokom, ale...
mám na teba prosbu.
Samozrejme. Hocičo, čo potrebuješ.
Chcem byť preložená.
Čo sa stalo, Tanja?
Zastrelil ho.
Zastrelil ho, aj keď skočil prvý.
Zastrelil ho v behu.
Bolo to nemožné trafiť.
Nikdy som nič také nevidel.
Sľúbil si ľuďom víťazstvo, ktoré ja nedosiahnem.
Proti tomuto mužovi nemám šancu.
Takto nesmieš hovoriť, Vasilij.
Čo ak ti poviem, že som našiel cestu, ako sledovať každý jeho krok.
Máme niekoho, Vasilij.
Niekoho jemu blízkeho, kto posiela informácie.
Nabudúce budeš ti o krok vpred.
Sľubujem.
Teraz by som ťa ja chcel požiadať o službu.
Odo mňa?
Ide o Tanju.
Poď dnu.
On ani nevie, že existuješ.
Ale v ten moment, si k nemu bližšie ako hocikto na Zemi.
Vidíš jeho tvár cez jeho pohľad.
Vidíš, či sa ráno oholil, alebo nie.
Uvidíš či je ženatý, podľa toho, či má prsteň alebo nie.
Nie je to ako...
iba strieľať na vzdialený objekt, nie je to len uniforma.
Sú to ľudské tváre.
Tieto tváre neodchádzajú.
Prichádzajú späť a... sú nahradené stále ďalšími.
Požiadal ťa Danilov, aby si mi to povedal?
Má ťa veľmi rád. Myslím že urobí hocičo, aby ťa presvedčil.
Povedal ti, prečo som požiadala o transfér?
Nie.
Dnes ráno, na veliteľstvo prišiel list.
Bol to zoznam civilistov, ktorí boli...
naložení a poslaní do Nemecka v konvoji...
ktorý opustil Stalingrad pred trom týždňami.
Moji rodičia boli medzi nimi.
Po 30 kilometroch Nemeckí vojaci...
zastavili vlak a vyhnali každého von.
V strede mosta, ich zviazali spolu,
pár k páru.
Matky a dcéry.
Manželov a manželky.
Oni... postavili ich k zábradliu,
a potom vystrelili jeden výstrel pre každý pár,...
aby ušetrili guľky.
Fungovalo to.
Telá tých, ktorí umreli, stiahli druhých pod vodu.
Ja viem, že umreli spolu.
Nikdy by nedovolili, aby ich rozdelili.
To je Koulikova puška. Je to dobrá... puška.
Ďakujem.
Viem, ako opúšťa úkryt.
Ide cez továreň na traktory.
Továreň na traktory je veľká.
Viem presne kde. Kde sa šplhá cez kanál,
pod kotlami,
potom vyjde von z dielní.
Medzi nami dvoma, je tam miesto, kde je odkrytý.
Je to pod dlhým, železným chodníkom.
Veľa šťastia, súdruh.
Viem presne, kde na mňa čaká.
Bude na chodníku nad kanálom.
Zložíme ho zozadu.
Pôjdeme na druhý koniec dielní cez tieto rúry.
Nasleduj ma.
Ty pôjdeš tadeto. Ja to obídem tadeto.
Dobre.
Do riti!
Sergej, mal by si sa vrátiť.
- Nie, budem v poriadku. - Vráť sa.
Nie, choď!
Drž nohy vo vnútri.
Poďme. Poďme. Poďme.
Súdruh Stalin si žiada posledný pokus!
Osud rodnej krajiny je v nebezpečenstve!
Osud všetkých tých, ktorých miluješ a máš rád!
Je to pre nich, preto dnes bojujeme.
Počúvaj, Tanja. Nemci na nás hádžu všetko.
Ak budú mať šťastie, jeden z týchto desiatich vojakov sa vráti živý.
Si vysoko vzdelaná. Ovládaš jazyky.
Každá depeša, čo preložíš zachráni stovky životov.
Každý odkaz, ktorý dekóduješ ich zabije stovky.
Máš povinnosť prežiť to.
Vasilij sa narodil, aby strieľal. Je to to, čo vie.
Ty a ja sme sa narodili kvôli inému účelu.
Ak by tu bol Vasilij, povedal by ti to isté.
Kde je? Kde je Vasilij?
Drž hlavu dolu.
- Povedz mi, kde je. - Ostaň dnu, Tanja.
Ostaň dnu. Ostaň dnu! Nevytŕčaj hlavu!
Spomaľ.
Nestrieľaj.
Je tamto.
Vidíš ten stĺp pred tebou?
Potrebujem, aby si išla popri zemi za neho.
Choď.
Tanja, potrebujem, aby si našla veľký kus skla.
Kus skla.
Vidíš tú pec...
za mnou, vľavo od továrne?
Čože? Nepočujem ťa.
- Áno. - Áno.
Vidíš...
dva vetracie otvory?
- Áno. - Vidíš ten so zlomenou časťou?
Áno.
To je to, čo chcem, aby si urobila.
- Si pripravená? - Áno.
Tri... dva... jedna...
Ahoj, Saša.
Bol presne tam, kde si povedal, že bude.
Skoro tam.
Je veľmi múdry.
Povedz mi o ňom.
Prečo ho učil strieľať starý otec a nie jeho otec?
Jeho otec je mŕtvy. Jeho mama tiež.
Hovorí o svojom otcovi?
Nie. Nepoznal ho.
Chodil do školy?
Vie písať. Odpovedá na množstvo listov.
Hmm. Píšu mu ženy?
Každý mu píše.
Má nejakú lásku vo svojej dedine?
- Nie v jeho dedine, ale tu. - Miluje ho?
Áno, pretože je pohľadný.
Pretože je statočný a ona je veľmi krásna.
Poznám ju veľmi dobre. Je z môjho susedstva.
Chodila na univerzitu. Hodia sa k sebe.
Neskôr sa oni dvaja určite zoberú.
Aspoň, si to myslím.
A ty Saša,...
prečo pomáhaš Nemcom?
Pretože sú silnejší. Pretože oni túto vojnu vyhrajú.
A pretože máš rád čokoládu.
Všetci títo ľudia vedia, že zomrú.
Takže každú noc, keď sa vrátia...
- je to bonus.
- Prepáč mi.
Takže, každá šálka čaju,
každá cigareta...
je taká malá oslava.
Pretože pre mnoho z nás to môže byť posledná noc.
Je to niečo s čím sa musíme zmieriť.
Každý má svoj čas.
V lesoch sa vlk dožíva tri roky,
osol deväť.
Nuž, to musí byť príslovie z Uralu.
Nedáva mi to žiaden zmysel.
Osol žije dlhšie, pretože je užitočnejší.
Dáva to úplný zmysel.
V lesoch však žiadni osly nežijú.
To si si vymyslel.
Takže... Ja som osol?
Ľudia majú teba a Danilova radi,...
musíš to prežiť.
Ľudia, ktorí čítajú knihy, majú vzdelanie.
Budeme ťa potrebovať, keď sa vojna skončí.
A ak ty prežiješ?
Čo bude nepoužiteľný Vasilij Zajcev robiť potom?
Chcem robiť v továrni.
Môj starý otec ma zobral raz do továrne.
Bol tam taký muž, vysoko na...
chodníku.
Nemal oblečené modré ako ostatní.
Ľudia, ktorých riadil, nerozumeli čo robia.
Ale pre neho, pre neho tam hore,
to bolo jednoduché, bolo mu to jasné.
A myslel som, "Jeden deň, ja môžem byť tým mužom."
Je smutné mať sen, o ktorom vieš že sa nesplní.
Prečo by sa nemal?
Prežiješ nás všetkých.
Hmm.
Budeš najstarším oslom v lese.
150 metrov stojí medzi Nemcami a Volgou.
"Dnes, celý svet sleduje týchto 150 metrov".
Oni robia zo Stalingradu...
hlavné mesto...
vojny.
Tvoja priateľka, Tanja...
videl si ju?
Teraz ostáva tam, s ostreľovačmi.
Povedz majorovi, že posielame všetkých našich ostreľovačov,...
aby podporili útok na továreň?
Povedz mu, že Vasilij tam bude.
- Potrebujem s tebou hovoriť. - Iste.
- Danilov. - Hmm?
Musíš o mne prestať písať.
Ja ho nedostanem, pretože nie som tak dobrý.
Skôr či neskôr si ma nájde a zabije ma.
Varoval som ťa, aby si tak nehovoril.
Teraz je to iné.
Urobil si zo mňa...
niečo, čo nie som.
Už to neznesiem. Chcem bojovať.
Chcem bojovať ako bežní vojaci.
Rozumiem.
Vec sa má tak, ty nie si bežný vojak. Ty si výnimočný.
Nie, som to, čo si zo mňa urobil.
Nič viac.
Prečo my to hovoríš?
Hmm? Čo stalo?
Čo sa zmenilo?
Hovoril si s Tanjou?
- Áno. - A...
Zváži to?
Neviem.
Mala by. Bude to oveľa bezpečnejšie. Mala by a ty to vieš.
- Áno. - Bude jednoduchšie preložiť ju ako teba.
Nemci pripravujú ďalšiu ofenzívu v centre.
Propaganda je nevyhnutná pre morálku. Potrebujeme ťa viac než kedykoľvek predtým.
Saša. Počkaj. Saša!
- Povedz mu, čo vieš, Saša. - Ahoj, Saša.
Major mal na topánkach prach.
Saša majora presvedčil, že spolupracuje s nimi.
Nemusím ti hovoriť, aké je to riskantné.
Prach bol žltý. Je iba jedno miesto s takým prachom,...
vzadu za chemickou továrňou. Veľká kopa na koľajniciach.
Výborne.
Saša...
Počkaj ma vonku.
- Danilov, - Hmm?
Nemal si právo takto ho využiť.
Nie, nie, ja som ho nezneužil, Vasilij.
Urobil to na vlastnú päsť.
A vieš prečo?
Pretože v teba verí!
Zajtra ráno ideme dobyť späť chemickú továreň.
Saša informoval majora, že tam budeš,
takže teraz už vieš, kde máš na neho čakať.
- V centre útoku. - Ja len plním rozkazy.
Odporúčam ti to isté.
Uvedomujem si risk.
Budeš v poriadku.
Súdruh.
To sú Nemci tam hore.
A včera tu boli Rusi.
Už nie sme ďaleko.
Saša,...
hráš veľmi nebezpečnú hru.
Chcem, aby si vyhral.
Vidíš? Choď pozdĺž rieky.
Je to bezpečné... aspoň na chvíľu.
Pozor!
Stoj!
Aah!
Je mŕtvy. Toto sme našli na jeho tele.
Dôvod, pre ktorý ste tu, je preč.
Prepáčte mi, pán Generál,
ale neverím...
Zajtra večer odlieta lietadlo do Berlína.
Budete na palube.
Dovtedy, dajte mi prosím vaše identifikačné známky.
Predstavte si, ako by Ruská propaganda vyťažila z Vašej smrti.
Ak padnete, tak ako neznámi vojak.
Už vás skoro raz zabili.
Taktiež si zoberte tento železný kríž.
Bol ním posmrtne vyznamenaný...
poručík 116-tej pešej divízie,...
ktorý padol v prvých dňoch bitky.
Bol to môj syn.
Ak bude prístavisko dobyté, všetko je stratené!
Poďte sem.
Čo som vám vravel?
Zahrávali sta sa s ním až príliš!
Je to potvrdené, je mŕtvy, sme hotoví!
- No, vy ste. - Nie je to pravda.
Bolo to prijaté z ich veliteľstva.
Čo musia urobiť, iba nastrčiť jeho telo priamo pred našich mužov?
Klamú.
To je dobré. Veľmi dobré.
Napíšte to. "Vasilij Zajcev nie je mŕtvy.
"To je to, čo dnes raňajkoval.
Toto je jeho obrázok, ako číta dnešné noviny." Vy ste básnik.
- Čo?
Neobetujete pobrežie!
Nezáleží mi na tom, či ste stratili polovicu mužstva!
Straťte druhú alebo padnite sám!
Je už späť?
Čoskoro sa vráti.
Nemecký útok odrezal cesty. Preto mešká.
Môžeme ísť von?
Napísala som o tebe matke.
Chcela, aby som ti odkázala, až sa táto vojna skončí,
ak budeš niečo potrebovať- Hocičo--
naša rodina tu bude pre teba.
Vieš, že tu budem stále pre teba.
Hovoria, že Vasilij je mŕtvy.
Vasilij Zaitsev už nikdy neuvidí svojich milovaných.
Vzdajte sa! To je vaša jediná šanca.
Si nahnevaný.
Pretože Zajcev je mŕtvy?
Nemusíš to skrývať. Nie je to hanba.
Si Rus, tak ako on.
Nepočúvaj ich.
Je to len propaganda.
Nie je mŕtvy.
A vieš prečo?
Pretože som ho ešte nezabil.
Poviem ti malé tajomstvo.
Iba tebe, pretože tebe môžem veriť.
Ale musíš prisahať, že to nepovieš ani živej duši.
Prisaháš?
Našiel som výborné miesto.
Je to pri východe zo železničnej stanice.
Skryjem sa vo veži na vodu.
Zajtra. Si ho tam počkám.
Uvidíš. Bude tam.
Stále je.
Tiež chcem, aby si sľúbil, že odteraz ostaneš doma, kde patríš.
Sľubuješ? Áno?
Dobre.
"Vieme, že žije. On by nás nesklamal.
Vieme to, pretože je našou časťou. Vasilij je večný."
Kde si bol? Hľadali sme ťa všade.
Oh, nepočuli ste? Bol som mŕtvy.
Sám veľký ostreľovač Zajcev...
Vasilij bol mŕtvy.
Ten skutočný.
Ja...
Spal som,
a zmeškal som svoju šancu.
Potom som bol schúlený v rohu a skrýval sa...
pred mužom, ktorý ma chce zabiť.
Porozprávam sa s Chruščovom.
Pošle ťa späť k tvojej starej jednotke.
- Kde je Tanja? - Je v kryte.
Bol som v kryte.
Povedal som jej, že nie si mŕtvy.
To mi povedal major. Povedal, že ostatní Nemci klamú.
Povedal mi, že na neho budeš čakať na stanici.
Vasilij.
Môj malý Saša.
Vedel som to.
- Vasilij. - Tanja.
Vedela som, že nie si mŕtvy.
Ako?
Pretože sme sa len teraz stretli.
Modlila som sa po prvý raz, odkedy som bola dieťa.
Keď som otvorila oči, stál tam Saša.
Čakal kým mi povie tú dobrú správu.
Myslím, že ťa miluje ešte viac ako ja.
Zodpovedným vojenským autoritám.
Dávam na známosť veliteľovi posledné zaznamenané zmeny...
v ochote bojovať vojaka Vasilija Zajceva.
Niekoľkonásobne sa pokúšal vyhnúť povinnostiam,
vyjadroval sa hanlivo o našom víťazstve...
a mal niekoľko nemiestnych poznámok na verejnosti.
Záhadne dlhé trvanie jeho duelu...
s nacistickými ostreľovačmi môže byť vysvetlené iba ako...
strata viery v komunistické ideály.
Dobré ráno, Saša.
Opäť raz, vedel presne, kde ma nájsť.
Nemyslíš, že je to zvláštne?
- Okrem mňa si to vedel len ty.
Nemám nič proti tebe, Saša.
Urobil si veľmi statočnú vec.
Vybral si si svoju stranu. Rešpektujem to.
Nie je to však moja strana.
Obaja sme vojaci,
a obaja sme nepriatelia. Viem, že rozumieš.
Som z teba sklamaný, malý Saša, pretože si neostal doma, ako si sľúbil.
Som z teba sklamaný, že si ma prinútil urobiť to, čo práve idem urobiť.
Ešte som nevidela nikoho toľko chrápať.
Ako dlho si ma pozorovala?
Celú noc.
Veselo si chrápal celé hodiny.
Ja predsa nechrápem, však?
Ako prasa.
A predpokladám, že tiež rozprávam zo sna.
Áno.
Je niečo, čo ti musím povedať.
Vo vlaku...
ktorým sme prišli,...
boli sme v tom istom vagóne.
Nie.
Videl som ťa.
Čítala si, a potom sa zaspala.
Nemohol som sa na teba vynadívať, bola si taká krásna.
Bolo to strašidelné.
Potom som na teba nemohol prestať myslieť.
Rozosmialo ma to.
A potom som myslel na všetkých tých mužov, ktorí by ťa chceli...
chceli by ťa rozosmiať,...
akí by boli šťastní.
A teraz som ja ten, ktorý tu leží vedľa teba.
- Chrápala som? - Ako prasa.
- Čo?
- Oh, môj Bože! - Oh, nie.
- Oh, môj Bože! - Tanja, nie.
- Tanja, nie! - Nie, nedotýkaj sa ma!
- Nedotýkaj sa ma! Nedotýkaj sa ma! - To je to, čo chce!
- Nedotýkaj sa ma!
- Nie, zabije ťa. Zabije ťa! - Nechaj ma ísť!
- Pobežím za tebou a on ma zabije. - Nechaj ma!
- Nechaj ma ísť! - To je to, čo chce! Dostanem ho.
- Sľubujem, dostanem ho.
Donesiem ti jeho pušku. Sľubujem, Tanja.
Potrebujem ťa.
Musíte odísť pani Filipova. Stalingrad môže padnúť.
Odchádzajú posledné lode. Nemci tu budú každú chvíľu.
Doniesol Vám povolenie. Na druhej strane budete v bezpečí.
Zoberte si veci a my vám ich pomôžeme odniesť k prístavu.
Nikam nejdem. Toto je môj domov.
Toto je domov môjho Sašu. Nemôžem odísť.
Niečo vám musím povedať, pani Filipova.
Niečo ťažko pochopiteľné.
Je to o Sašovi.
Odišiel k Nemcom. Zradil svoju vlasť.
Je s nepriateľom. Nevráti sa.
Oh, môj Bože.
Stal sa zradcom.
Ten malý chudák.
Čo to len urobil?
Takže, on tam zostáva?
Áno ostáva tam.
Nemala by som to hovoriť súdruh komisár,
ale možno je to tak lepšie.
Ak Nemci vyhrajú bude v bezpečí.
Viem, že je to zlé, ale snáď sa rozhodol správne.
- Oh! Oh, Tanja! - Tanja?
- Oh, Tanja! - Tanja!
Oh, môj bože! Oh!
Potrebujem doktora! Doktor!
Mám povolenie. Mám povolenie!
Musíte ju nechať prejsť.
Prosím!
- Je to zbytočné. Nezvládne to. - Nie! Nie, zvládne!
Je to moja dcéra! Je to moja dcéra!
- Prosím Vás! - Tak dobre.
- Oh, ďakujem! - Naložte ju na loď.
Som v poriadku. Evakuujú ma na druhý breh. Drž sa, môj Saša.
Kde je?
Kde je major?
Niekoľko centimetrov od tvojej tváre.
Bol som taký hlúpy, Vasilij.
Človek stále zostane tým, čo je.
Nebude nikdy iný.
Snažili sme sa vytvoriť beztriednu spoločnosť,
kde by nebolo nič, čo by si závidel susedovi.
Ale stále sa nájde niečo, čo sa dá závidieť.
Úsmev,...
priateľstvo,
niečo, čo nemáš a chceš získať.
Na tomto svete-- aj v tom Sovietskom--
stále budú bohatí a chudobní.
Materiálne bohatí...
Materiálne chudobní...
Bohatí v láske...
Chudobní v láske...
Tanja sa nevracia.
Je mŕtva, Vasilij.
Zabil ju šrapnel. Bolo to rýchle.
Nemyslím si, že si to vôbec uvedomila.
Bola na ceste späť k tebe.
Akonáhle by odprevadila pani Filipovu na loď, chcela sa vrátiť k tebe.
Mala pravdu. Si dobrý muž, Vasilij.
Chcem ti pomôcť, Vasilij.
Nechaj ma urobiť poslednú vec.
Niečo užitočné, pre zmenu.
Nechaj ma, nech ti ukážem, kde je major.
Nerob to. Nerob to!
O DVA MESIACE NESKÔR
Dnes, 3. Februára, 1943, v tento potupný deň pre Hitlera...
kráčajú mestom nekonečné zástupy tisícov nemeckých zajatcov.
Je to nazabudnuteľný deň pre našu vlasť.
Po 180 dňoch heroického boja...
v meste označovanom ako Stalingrad,
ako dôsledok odvahy a sebaobetovania našich vojakov,
veliteľ našej víťaznej Červenej armády...
prijal bezpodmienečnú kapituláciu...
Nemeckých fašistických okupantov.
Je to historický boj...
Prepáčte. Nie, mladý muž, Neviem nájsť...
- jej meno v knihe. - Pozriete sa ešte raz?
- Toto je jej adresa a jej meno. - Nie je tu.
Áno, to je naša adresa, ale viac ju tu už nemáme.
- To je adresa. Bola tu. - Je mi ľúto.
- Napísala mi. - Pozrela som sa trikrát. Nie je tu.
Verte mi, nie je tu žiadna Tanja Černova. Neviem Vám pomôcť.
Je mi ľúto.
Niekoľkokrát vyznamenaný rádom Lenina, Vasilij Zajcev bol neskôr povýšený...
...na hrdinu Sovietskeho zväzu. Jeho pušku je môžné vzhliadnuť v Stalingradskom historickom múzeu,...
...medzi veľkými symbolmi víťazstva nad fašistickým Nemeckom.